Stăm

We are staying

About the film
  • A film by Charlotte Grégoire & Anne Schiltz
  • LUXEMBOURG, 2007, 54’, documentary
  • Colour, 16:9, stereo
  • Produced by Samsa Film
  • With the support of Fonspa Luxembourg
  • Romanian / English, French, German subtitles
Synopsis

Two filmmakers spend time getting to know Ruth and Natalia, two young Romanian women who grew up together in the Transylvanian village of Mălâncrav. One is a Gypsy, the other a Saxon; one left the village, the other stayed. The only thing they seem to have in common is their childhood friendship. This is a film that explores the contradictions in their relationship and questions our understanding of social and ethnic belonging, migration, money, rural life and the search for one’s roots.
 

Deux réalisatrices vont à la rencontre de Ruth et Natalia, deux jeunes femmes roumaines qui ont grandi dans le village de Mălâncrav, en Transylvanie. L’une est tsigane, l’autre saxonne; l’une a quitté le village, l’autre y est restée, et a priori rien ne les unit, si ce n’est leur relation complice et amicale d’anciennes voisines. Les contradictions liées à leur relation sont suggérées au fil du film, conçu comme un récit où se trouve peu à peu questionnées, en filigrane, les notions d’appartenance sociale et ethnique, d’argent, de ruralité, d’exode et d’enracinement.

Team
  • Directed by: Anne Schiltz & Charlotte Grégoire
  • Photography: Caroline Schuler
  • Sound: Alain Goniva
  • Editing: Misch Bervard
  • Original soundtrack: Fränz Hausemer
  • Sound Editing: Isabel Bento dos Reis
  • Mixing: Aline Gavroy
  • Producer: Anne Schroeder
Screenings
  • 36ème festival de cinéma de Douarnenez (France) (08/2013)
  • Ljubljana (Slovenia), EASA 2008 - Film Festival programme of the 10th Biennial Conference of the European Association of Social Anthropologists EASA (08/2008)
  • Sibiu (Romania), Astra Studio (07/2008)
  • Berlin, Centre de recherche franco-allemand Marc Bloch (06/2008)
  • Paris, Festival Paris-Printemps, Maison d’Europe et d’Orient (Centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale) en partenariat avec le festival de Cinéma de Douarnenez (06/2008)
  • Ljubljana (Slovenia), Days of ethnographic film (05/2008)
  • Ville-sur-Yron (France), Caméra des Champs - Festival international du film documentaire sur la ruralité (05/2008)
  • Brussels, Salle Delvaux / Université libre de Bruxelles (02/2008)
  • Bucharest, Cluj, Iasi (Romania), British Council – Films on migration (02/2008)
  • Berlin, Museum of European Cultures (« Rumänien – Blickwechsel » /Romania – changing viewpoints) (01/2008)
  • Yerevan (Armenia), Kin international film festival (12/2007)
  • Brussels, Prix Henri Storck - Panorama du film documentaire belge (12/2007)
  • Luxembourg, Filmpräis (section longs-métrages documentaires) (11/2007)
  • Sibiu (Romania), Astra Film Festival (Romanian section award, offered by the British council) (10/2007)
  • Saint-Dié des Vosges (France), Festival international de Géographie (10/2007)
  • Nannay (France), Festival Cinéma, Art et ruralité, 7èmes Conviviales de Nannay (08/2012)
  • Merzig (Allemagne), Festival Ciné-Fleuve/Kino im Fluss (07/2007)
  • Luxembourg, Musée d’Histoire de la ville de Luxembourg, « Attention, Tsiganes! Histoire d’un malentendu » (Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007) (05/2007)
Distribution & dvd

Samsa Film
Anne Schroeder
Anne.Schroeder@filmnet.lu
+352 45 19 60 1
samsa@filmnet.lu
www.samsafilm.lu

STAM, nous restons là/we are staying - trailer

replica breitling tag heuer replica

Threesome